Topic: UY in your native language

[janus]

Although this can apply to any media, many of our favorite things have been translated to our first language, but do we really like it that way? well for me I like all my media in English, and even though UY  is available in Spanish (my first language,BTW), For some reason I stick to English subs more 

[FallinG_StaR]

I voted other... just because there is no Portuguese speaking version of UY... (there could be a brazilian version but I just don't like brazilian cause they talk like they are hyper or something...) But anyway I think I would stick with the Japanese version with English subs...

[Jataru]

It would be fun if UY have a portuguese speaker version (Not Brazilian but really from Portugal) But nothing can beat the original speaker version with English subs and Portuguese (from Portugal) subs. If it had the possibility of UY with portuguese speaker version I would aprove because in the anime the portuguese speaker version is far much better that the brazilian speaker in case of editating the openings songs to the especified language cases of: Pokemon, Cardcaptor Sakura, Sailormoon, Digimon and etc.

And about to choose the voices to the anime caracther that in the case of portuguese speaker version is far better than the others like english and brazilian and is only beated by the original japanese speaker version.

I put some examples here of the brazilian and the portuguese versions :

Pokemon 1ºOpening (Portuguese Version)
http://www.youtube.com/watch?v=feVd3CBO3LE 

Pokemon 1ºOpening (Brazilian Version)
http://www.youtube.com/watch?v=jdM26BXjmHE

Pokemon Advanced Battle (Portuguese Version)
http://www.youtube.com/watch?v=ecX3xFY1VfI

Pokémon Advanced Battle (Brazilian version)
http://www.youtube.com/watch?v=MCDQb8xCIoA

Sailor Moon Opening (Brazilian Version)
http://www.youtube.com/watch?v=aXG2E0nbHag

Sailor Moon Opening (Portuguese Version)
http://www.youtube.com/watch?v=FHUi_F1M4D4

Wich one is better ah?

[nebbo]

I voted other, there's no swedish dub (thank god) and I wouldn't want
to watch in any other language besides japanese. Except for children's
programming, I don't see any point to dubbing anything into any other
language. I really don't like dubbing 

[Cosmic King]

Sometimes they murder the spark of greatness inda anime

[janus]

And they do, The other day I was watching a dubbed Ranma in Spanish, and I said to myself: how did I ever like this?!

here's the 1st openings both in spanish
Mexico's opening
http://youtube.com/watch?v=4BjZIoS1feo

Spain's opening
http://youtube.com/watch?v=TGb6UwPCif4

Just looking at them gives me the creeps, That's why I prefer it in Japanese or English

Edit:  oops I didn't see that see that the links weren't properly made, sorry

[Cosmic King]

That was just the beggining of the Dubbing Horror

[watashi]

lol yeah dubbing horror
i think its better in japanese

[FallinG_StaR]

Hey... Chinese version of Dragon Ball isn't bad at all... If you like Bruce Lee movies...  :& 

[watashi]

...they have it in Chinese?? thats the last language i thought they would have an anime in...

[FallinG_StaR]

There isn't actually (I think)... My mistake... its Korean... but almost the same...  :@

[Cosmic King]

A small error,senpai,dont worry as i wont start a death complot against ya,anyways i made a small research and it appears that som DB sagas never got "official" dubbing at China,that could explain so strange moments at dubbing

Btw,cool video,

[watashi]

yeah xD well.. about the chinese thing.. i think sailor moon was translated into that..
but saying about sailor moon... which language DIDNT it get translated to??
so yeah very famous anime get there xD

[FallinG_StaR]

Can you stop with the Sailor Moon videos... It took me several years to forget those songs... and now the horror is back... (several years of bullying from older sister that watched it)

[watashi]

xD ok!! consider it done =D
funny lol