The World of Urusei Yatsura's Lum - Opening/Ending Theme: Urusei Yatsura Stars On

Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashoo.
Hen na hen na uchuu wa
taihen da! da! da!

Suki na no wa anata hitori yo.
Itsudatte daite ii no ni.

Aa achikochi ni baramaite
watashi o nayamaseru wa.

Koi wa itsumo futari no mono.
Yume wa hitotsu Love me more.
Soo yo koi wa futari no mono.
Owari no nai Love me more.

Higure no machi wa usuku kirameki.
Donna otoko mo yasashiku mieru.

Suki na no wa anata hitori yo.
Kimagure na koi ja nai no yo.

Yosomi o suru no wa yamete yo!
Watashi ga dare yori ichiban...

Anata ni aeba
besame tekiero.
Yozora ni step
ame usute.

Sugu yoake ga kuru.
Ai ga kiete yuku
Sugu hitori ni naru.
Tada sore ga kowai yo.

It's not just my imagination...
Filling me with anticipation...
Come on, give in to the temptation...
'Cuz I'm the one you really need!

Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashoo.
Hen na hen na uchuu wa
taihen da! da! da!

Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
Weird, weird, space
is super-weird!

You're the only one I love.
You can hold me anytime you want.

Ah! You're spreading them all over,
and making me worry!

Love will always belong to the two of us.
Our dreams are one; Love me more.
Yes, love belongs to the two of us.
Love me more, endlessly.

The town at twilight is shining faintly.
That makes every man look gentle.

You're the only one I love.
My love isn't whimsical.

Stop looking away from me!
More than anyone else, I...

When I meet you,
BÃ©same te Quiero.
Taking steps in the night sky,
Ame Usted.

Soon, it'll be dawn.
Love will disappear.
Soon, I'll be alone.
That alone is what I'm afraid of.

It's not just my imagination
Filling me with anticipation
Come on, give in to the temptation
'Cuz I'm the one you really need

Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
Weird, weird, space is super-weird!
Super-weird! Terrible!

In the Koi no Mobius segment, two Spanish phrases are used, converted into their Japanese equivalents. The first, BÃ©same te Quiero, means Kiss me, I love you! The second is much less clear, and may be the result of a mistranslation by the original author of the song. The general consensus in our group of Spanish consultants is that what is being sung is Ame Usted, which means Love me.

News:

Site navigation

Your Information

Recent topics

Forum statistics

Members

Stats

Users Online

Opening/Ending Theme: Urusei Yatsura Stars On

Articles in « Song Lyrics »