Topic: New 2010 OVA - Obstacle Course Swim Meet

[janus]

ouch you cut deep Kroptik
but you are right, as I am checking the what's in Spanish this is very inaccurate, so much that I've had to  hear what was said in the episode. for example, when mendo's head is trapped the translation said "help me" instead of "Waa!...It's dark! It's cramped! I'm scared!!" which I immediately recognized since I've hear it before.
A little help would be appreciated, like spell checking and what not, there is always something I will overlook

[Kroptik]

I didn't go that far, only watched the first 3 minutes before I gave up.
I wanna see UY with decent subs, and I'd rather wait then watch it with those. D:

Anyway, pass me the subs after you're done. I know some people online who know Japanese and I'll ask one of them if they don't mind having a look at it.

[janus]

I tried to fix the subs the best I could, but I noticed that there were many mistakes in the original script so I had to work around them, it seems they got lazy at times which made it more harder for me, that is something other fansubbing groups do that I've seen.
If I worked on it more  and with an online friend of mine, I would of made more corrections.
but here you have it.
rename the extension .jpg -> .txt to open it. I gave subtitles the same filename as the raw video, since some video players can detect subtitles when said video is playing
I really need someone to revise it, I don't have creative insults
credit goes to whoever translated it in spanish, and thanks for Atarulumfan for providing those subs
This was something really fun to do , I would try it again if something similar came up.
the overall quality is good enough to enjoy the OVA so try it if you like

[AtaruLum]

Thanks. I started already to translate in German (from Spanish) and your english translation is a good help for me.

If I found some faults, then I posted here:

Suggestion 1:

95
00:10:39,270 --> 00:10:46,300
why do men like these things? they are the worst!

Instead of "they are the worst!" I would say "Men be damned!!!", because she says in Japanese "Otoko nan te!!!".

[janus]

thanks but I used damn too many times so I thought I would use this for a change

[Kroptik]

I tried to fix the subs the best I could, but I noticed that there were many mistakes in the original script so I had to work around them, it seems they got lazy at times which made it more harder for me, that is something other fansubbing groups do that I've seen.
If I worked on it more  and with an online friend of mine, I would of made more corrections.
but here you have it.
rename the extension .jpg -> .txt to open it. I gave subtitles the same filename as the raw video, since some video players can detect subtitles when said video is playing
I really need someone to revise it, I don't have creative insults
credit goes to whoever translated it in spanish, and thanks for Atarulumfan for providing those subs
This was something really fun to do , I would try it again if something similar came up.
the overall quality is good enough to enjoy the OVA so try it if you like

Thanks for your hard work, even if the original subs were crap.
Rest assured your work will pay off in the end.
I promise that I'll revise these subs and then try to pass them to someone who actually knows Japanese for a final translation/correction.
Not giving a date yet though, I haven't really been feeling like working as of recently, for personal reasons. >_<

[janus]

I will revise it myself later as well, there are a few things here and there that I want to change

[Cosmic King]

Good luck at thy translation, Janus

[AtaruLum]

NOTE: MY ENGLISH GRAMMAR ARE NOT GOOD, BUT I WANT TO TRY TO CORRECT SOME SENTENCES.

In the beginning:

4
00:03:21,310 --> 00:03:23,630
I was with Ten in my ship...

I was with Ten in Oyuki-chan's ship...

So, the last sentences (ok, it isn't janus fault, because the spanish sub has these translation errors) are not correct:

285
00:28:24,380 --> 00:28:28,000
hey Darling
what if we have our date?

Instead of "what if we have our date?" she says "do you like our date?".

286
00:28:28,330 --> 00:28:33,720
who worries about one date? if I can have many dates with many cute girls

We haven't a date. I'm looking for cute girls in yukata

287
00:28:35,460 --> 00:28:39,110
you can date me first... then I'll help you have other dates

But you promised me a date in the pool, if I help you

288
00:28:39,410 --> 00:28:44,550
you will really help me if I go out with you?

I didn't help you, but wanted to avoid the kiss of Principial.

289
00:28:46,620 --> 00:28:49,410
ehh!? I will never go out with you!

ehh!? Let me go, we haven't a date!

291
00:28:55,380 --> 00:28:58,500
hey babes! want to watch the fireworks with me... in private?

hey, nice yukatas, babes! Would you watch the fireworks with me?

[janus]

why don't you make those changes and release them to us?

[ezikialrage]

There are some translate videos on youtube.

I do not understand Japanese or Spanish. So I used a little of the translation of the youtube video , a little of world lingo and a program call open subtitle translator and just used what made sense and what I wasn't sure I left alone. As to the accuracy of it I have no idea.Hopefully someone can finish and clean it up a little.

Code: [Select]

00:00:23,431 --> 00:00:29,412
Damn it!
Why are you using the kotatsu out in this heat?

00:00:35,809 --> 00:00:38,773
Hello Darling!, I'm back

00:00:38,893 --> 00:00:43,735
Lum, where have you
been all this time?


00:00:43,855 --> 00:00:46,179
I was with Oyuki

00:00:46,299 --> 00:00:48,884
In the ship it is not so hot

00:00:49,456 --> 00:00:50,644
What is that lum?

00:00:51,224 --> 00:00:52,992
It is a wind-chime

00:00:53,112 --> 00:00:55,168
 wind-chime?

00:00:56,625 --> 00:00:58,887
It is a natural air conditioner

00:01:00,537 --> 00:01:02,459
It is from Neptune

00:01:03,574 --> 00:01:07,417
but who asked you for that?

00:01:08,006 --> 00:01:14,110
I went and got it just for you.
If you do not like then
too bad for you


00:01:15,691 --> 00:01:19,193
If that's so then you went through all that trouble for nothing.

00:01:21,570 --> 00:01:24,607
Darling ...

00:01:24,727 --> 00:01:28,697
You IDIOT!

00:01:34,244 --> 00:01:35,732
Urusei Yatsura

00:01:36,166 --> 00:01:39,884
“The Obsticle course swim meet”

00:01:42,850 --> 00:01:45,298
Aah, so refreshing

00:01:45,418 --> 00:01:47,932
I can't believe it.

00:01:48,614 --> 00:01:52,767
It's free, right? The wind-chime's free, right?

00:01:52,887 --> 00:01:54,998
Oh lord we thank you.

00:01:55,773 --> 00:01:58,747
Hey Lum, are you going to swim tomorrow?

00:01:59,277 --> 00:02:02,190
Yes, there's a swim meet tomorrow at school.

00:02:02,310 --> 00:02:06,219
Hey Darlinh, should I wear a bikini or a one piece?

00:02:06,339 --> 00:02:11,050
I don't know. Pick one. You'd look dull anyways.

00:02:12,151 --> 00:02:18,551
Besides, I don't like the sound of it:Obstacle Course Swim Meet.

00:02:18,770 --> 00:02:21,433
Jariten give me that!

00:02:27,433 --> 00:02:30,233
Oh, so it will be that hot outside?

00:02:30,759 --> 00:02:33,209
Oh, why is it so hot outside?

00:02:33,329 --> 00:02:35,909
Ran! Shinobu!

00:02:36,859 --> 00:02:40,109
Ataru...
Good Morning, Darling

00:02:40,229 --> 00:02:44,659
Hey, lets go on a date, all three of us?

00:02:44,779 --> 00:02:47,009
Ataru you are just a monkey

00:02:47,129 --> 00:02:49,659
Oh Darling you jerk?

00:02:49,779 --> 00:02:52,259
I get angry everytime he does that.

00:02:52,379 --> 00:02:58,152
Hey lum, good morn... ¡ahhhhh! Why me?

00:02:58,609 --> 00:03:02,656
Dammit, I could have gone to that swim meet?

00:03:02,776 --> 00:03:12,106
Ryuunosuke! You can still go if you wear this swimsuit I bought for you.

00:03:12,706 --> 00:03:17,956
You bastard, I am going hurt you. I'm a woman.

00:03:22,847 --> 00:03:24,629
So they are at it again…

00:03:25,611 --> 00:03:30,371
Okay, now you all sit down. Todays the Obstacle course swim meet. Its going to be fun?

00:03:30,912 --> 00:03:32,228
Yeah right

00:03:32,217 --> 00:03:37,765
You don't want to do it? Whoever wins will not have to do homework for the rest of the year.

00:03:37,969 --> 00:03:40,768
What? Is this true?

00:03:43,495 --> 00:03:46,823
Why didn't you say that sooner? let's swim!

00:03:50,148 --> 00:03:51,409
Eh What?

00:03:52,782 --> 00:03:55,801
Why are we in the gym?

00:03:55,944 --> 00:04:07,830
Ok, listen everyone.
To reach the pool you have to go through a series of Obstacles along this route.
start at the gym, then have to pass the school and
the sports fields to finally end as the pool

00:04:08,661 --> 00:04:09,274
This is abuse.

00:04:11,180 --> 00:04:20,284
Haha, you can not refuse.
or rather ...
whoever dares to refuse to participate in the competition will have
to do homework from the last five years on your vacation.

00:04:20,686 --> 00:04:23,204
That's cruel…

00:04:23,653 --> 00:04:25,934
the there is anitger

00:04:26,224 --> 00:04:30,584
3… 2… 1… START!

00:04:31,801 --> 00:04:32,870
¡deprisa!

00:04:33,146 --> 00:04:34,887
Everybody run!

00:04:38,765 --> 00:04:40,566
¡ayúdenme!

00:04:40,571 --> 00:04:41,871
degenerate!

00:04:42,972 --> 00:04:45,175
Darling,where are you?

[janus]

that is good progress you've made
 if you are planning to finish it, you can ask for help

[ezikialrage]

After looking around on Nyaa torrents I decided to use the "[DmonHiRaw] Urusei Yatsura OVA 2008". Much better quality of picture and it has the rumic  world opening, plus when it finally gets converted to avi with the subs it shouldn't lose that much quality. Someone who is fluent in Japanese should check for accuracy.

Code: [Select]

1
00:00:16,440 --> 00:00:19,364
Hey babe! Can I have your number

2
00:00:19,581 --> 00:00:21,278
Wanna go out with me?

3
00:00:21,670 --> 00:00:24,043
It's a date lets go.

4
00:00:25,089 --> 00:00:26,149
Shut up!

5
00:00:26,263 --> 00:00:27,673
Enough is enough. I'm a guy.

6
00:00:38,309 --> 00:00:39,309
Hi!

7
00:00:39,472 --> 00:00:41,241
Hello to everyone!

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,847
How is everyone doing? Good I hope

9
00:00:44,421 --> 00:00:45,235
Demon!

10
00:00:45,718 --> 00:00:49,400
Looks like were all here for the celebration!

11
00:00:49,708 --> 00:00:51,904
Who knew that there were also demon in this time!

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,470
I hope you all engjoy and find everything you're looking for!

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,904
Quit talking!

14
00:00:59,540 --> 00:01:01,350
You don't scare me.

15
00:01:01,372 --> 00:01:02,372
Sit Boy!

16
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
What happened?

17
00:01:04,861 --> 00:01:05,952
Inuyasha!

18
00:01:06,006 --> 00:01:07,824
What were you thinking?

19
00:01:09,486 --> 00:01:10,486
Huh..

20
00:01:10,270 --> 00:01:14,000
What hot spring in Jusenkyo did you fall into?

21
00:01:14,205 --> 00:01:18,496
Those ears look familiar..

22
00:01:18,617 --> 00:01:21,084
Your voice is like mine.

23
00:01:25,881 --> 00:01:27,670
What the hell was that for?

24
00:01:28,128 --> 00:01:30,141
This way is better, so I can see your beautiful face.

25
00:01:30,379 --> 00:01:33,650
oh, you're so sexy, sexy ,sexy

26
00:01:33,817 --> 00:01:35,908
And you are also very beautiful!

27
00:01:36,011 --> 00:01:38,814
So, whats your name? Number? How about a date?

28
00:01:39,050 --> 00:01:40,250
Would you like that?

29
00:01:40,300 --> 00:01:42,006
Is he one of Mirokou's descendants?

30
00:01:42,368 --> 00:01:47,010
You have a lot of guts to say things like that to Kagome whiles I'm in Tokyo!

31
00:01:48,727 --> 00:01:52,777
Let's all leave together, shall we?

32
00:01:53,200 --> 00:01:55,190
DARLING!

33
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
Lum! Wait a minute, I can explain!

34
00:01:58,372 --> 00:02:01,443
This is your punishment for flirting!

35
00:02:03,586 --> 00:02:05,750
This is for Kagome!

36
00:02:06,202 --> 00:02:07,984
Kongosoha!

37
00:02:10,489 --> 00:02:12,550
This is for touching me like that!

38
00:02:12,929 --> 00:02:14,627
I'm a guy!

39
00:02:15,150 --> 00:02:16,494
Shishi Hokodan..

40
00:02:16,800 --> 00:02:19,373
Moko Takabisha!

41
00:02:27,400 --> 00:02:29,267
Darling!

42
00:02:29,673 --> 00:02:30,673
Come back here?

43
00:02:30,673 --> 00:02:31,673
You won't get away!

44
00:02:34,138 --> 00:02:38,600
I hope you all enjoyed this very special presentation,

45
00:02:38,600 --> 00:02:41,781
brought to you by Shonen Sunday!

46
00:02:42,277 --> 00:02:46,000
Have a nice Day!

47
00:03:01,354 --> 00:03:02,800
Damn it!

48
00:03:03,079 --> 00:03:07,079
Why are you using the kotatsu out in this heat

49
00:03:13,491 --> 00:03:16,491
Hello Darling!, I'm back

50
00:03:16,585 --> 00:03:21,585
Lum, where have you been all this time?

51
00:03:21,604 --> 00:03:23,604
I was with Ten on Oyuki's ship.

52
00:03:24,189 --> 00:03:26,500
In the ship it is not so hot.

53
00:03:27,150 --> 00:03:28,388
What is that lum?

54
00:03:28,977 --> 00:03:29,977
It is a wind-chime.

55
00:03:30,795 --> 00:03:31,795
wind-chime?

56
00:03:34,529 --> 00:03:36,609
It is a natural air conditioner.

57
00:03:39,006 --> 00:03:40,600
It is from Neptune

58
00:03:42,069 --> 00:03:45,412
but who asked you to get that?

59
00:03:46,109 --> 00:03:52,109
I went and got it just for you. If you do not like it then too bad for you.

60
00:03:53,739 --> 00:03:56,689
If that's so then you went through all that trouble for nothing.

61
00:03:59,220 --> 00:04:01,096
Darling!

62
00:04:02,408 --> 00:04:06,408
Darling you idiot!

63
00:04:12,092 --> 00:04:13,453
Urusei Yatsura

64
00:04:13,944 --> 00:04:17,684
The Obsticle course swim meet

65
00:04:20,492 --> 00:04:22,492
Aah, so refreshing

66
00:04:23,000 --> 00:04:25,517
I can't believe it.

67
00:04:26,765 --> 00:04:27,865
It's free, right?

68
00:04:28,242 --> 00:04:30,262
The wind-chime's free, right?

69
00:04:30,949 --> 00:04:33,110
Oh lord we thank you.

70
00:04:33,698 --> 00:04:35,000
Hey Lum.

71
00:04:35,297 --> 00:04:37,000
 Are you going swimming tomorrow?

72
00:04:37,007 --> 00:04:39,450
Yes, there's a swim meet tomorrow at school.

73
00:04:39,783 --> 00:04:40,803
Hey Darling

74
00:04:40,833 --> 00:04:43,803
Should I wear a bikini or a one piece?

75
00:04:43,856 --> 00:04:49,191
I don't care. Pick one. You'd look dull anyways.

76
00:04:49,862 --> 00:04:55,862
Besides, I don't like the sound of it: Obstacle Course Swim Meet.

77
00:04:56,457 --> 00:04:57,437
Jariten

78
00:04:57,884 --> 00:04:59,150
Give me that!

79
00:05:06,764 --> 00:05:08,503
Oh, so it will be hot outside today too.

80
00:05:09,298 --> 00:05:10,500
?????????

81
00:05:11,744 --> 00:05:12,744
Ran! Shinobu!

82
00:05:14,546 --> 00:05:16,044
Ataru...

83
00:05:16,580 --> 00:05:18,080
Good Morning, Darling

84
00:05:18,629 --> 00:05:23,546
Hey, lets go on a date, all three of us?

85
00:05:23,556 --> 00:05:25,296
Ataru you are just a monkey

86
00:05:25,296 --> 00:05:26,216
Oh Darling.


What I couldn't find in the spanish subs version using  spanish to english from world lingo or the english subbed youtube video I did leave that part with question marks.

This part I don't  know what  Shinobu said to Ran.

"80
00:05:09,298 --> 00:05:10,500
?????????"



I used this for opening subs

#Invalid YouTube Link#

[janus]

you added the intro rumik world's intro scene that is good

regarding the line you wanted to translate I wrote mine like this:

33
00:05:22,230 --> 00:05:24,460
Ataru, you behave just like a monkey

[ezikialrage]

More progress made. I might take a break on this.  Someone should look it over the new parts for accuracies. Some of the stuff seems like there is not enough words/subs for the Japanese dialog, for example line 200.


200
00:12:15,000 --> 00:12:21,394
But we may never get a chance like this again

Code: [Select]

1
00:00:16,440 --> 00:00:19,364
Hey babe! Can I have your number

2
00:00:19,581 --> 00:00:21,278
Wanna go out with me?

3
00:00:21,670 --> 00:00:24,043
It's a date lets go.

4
00:00:25,089 --> 00:00:26,149
Shut up!

5
00:00:26,263 --> 00:00:27,673
Enough is enough. I'm a guy.

6
00:00:38,309 --> 00:00:39,309
Hi!

7
00:00:39,472 --> 00:00:41,241
Hello to everyone!

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,847
How is everyone doing? Good I hope

9
00:00:44,421 --> 00:00:45,235
Demon!

10
00:00:45,718 --> 00:00:49,400
Looks like were all here for the celebration!

11
00:00:49,708 --> 00:00:51,904
Who knew that there were also demon in this time!

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,470
I hope you all engjoy and find everything you're looking for!

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,904
Quit talking!

14
00:00:59,540 --> 00:01:01,350
You don't scare me.

15
00:01:01,372 --> 00:01:02,372
Sit Boy!

16
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
What happened?

17
00:01:04,861 --> 00:01:05,952
Inuyasha!

18
00:01:06,006 --> 00:01:07,824
What were you thinking?

19
00:01:09,486 --> 00:01:10,486
Huh..

20
00:01:10,270 --> 00:01:14,000
What hot spring in Jusenkyo did you fall into?

21
00:01:14,205 --> 00:01:18,496
Those ears look familiar..

22
00:01:18,617 --> 00:01:21,084
Your voice is like mine.

23
00:01:25,881 --> 00:01:27,670
What the hell was that for?

24
00:01:28,128 --> 00:01:30,141
This way is better, so I can see your beautiful face.

25
00:01:30,379 --> 00:01:33,650
oh, you're so sexy, sexy ,sexy

26
00:01:33,817 --> 00:01:35,908
And you are also very beautiful!

27
00:01:36,011 --> 00:01:38,814
So, whats your name? Number? How about a date?

28
00:01:39,050 --> 00:01:40,250
Would you like that?

29
00:01:40,300 --> 00:01:42,006
Is he one of Mirokou's descendants?

30
00:01:42,368 --> 00:01:47,010
You have a lot of guts to say things like that to Kagome whiles I'm in Tokyo!

31
00:01:48,727 --> 00:01:52,777
Let's all leave together, shall we?

32
00:01:53,200 --> 00:01:55,190
DARLING!

33
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
Lum! Wait a minute, I can explain!

34
00:01:58,372 --> 00:02:01,443
This is your punishment for flirting!

35
00:02:03,586 --> 00:02:05,750
This is for Kagome!

36
00:02:06,202 --> 00:02:07,984
Kongosoha!

37
00:02:10,489 --> 00:02:12,550
This is for touching me like that!

38
00:02:12,929 --> 00:02:14,627
I'm a guy!

39
00:02:15,150 --> 00:02:16,494
Shishi Hokodan..

40
00:02:16,800 --> 00:02:19,373
Moko Takabisha!

41
00:02:27,400 --> 00:02:29,267
Darling!

42
00:02:29,673 --> 00:02:30,673
Come back here?

43
00:02:30,673 --> 00:02:31,673
You won't get away!

44
00:02:34,138 --> 00:02:38,600
I hope you all enjoyed this very special presentation,

45
00:02:38,600 --> 00:02:41,781
brought to you by Shonen Sunday!

46
00:02:42,277 --> 00:02:46,000
Have a nice Day!

47
00:03:01,354 --> 00:03:02,800
Damn it!

48
00:03:03,079 --> 00:03:07,079
Why are you using the kotatsu out in this heat

49
00:03:13,491 --> 00:03:16,491
Hello Darling!, I'm back

50
00:03:16,585 --> 00:03:21,585
Lum, where have you been all this time?

51
00:03:21,604 --> 00:03:23,604
I was with Ten on Oyuki's ship.

52
00:03:24,189 --> 00:03:26,500
In the ship it is not so hot.

53
00:03:27,150 --> 00:03:28,388
What is that lum?

54
00:03:28,977 --> 00:03:29,977
It is a wind-chime.

55
00:03:30,795 --> 00:03:31,795
wind-chime?

56
00:03:34,529 --> 00:03:36,609
It is a natural air conditioner.

57
00:03:39,006 --> 00:03:40,600
It is from Neptune

58
00:03:42,069 --> 00:03:45,412
but who asked you to get that?

59
00:03:46,109 --> 00:03:52,109
I went and got it just for you. If you do not like it then too bad for you.

60
00:03:53,739 --> 00:03:56,689
If that's so then you went through all that trouble for nothing.

61
00:03:59,220 --> 00:04:01,096
Darling!

62
00:04:02,408 --> 00:04:06,408
Darling you idiot!

63
00:04:12,092 --> 00:04:13,453
Urusei Yatsura

64
00:04:13,944 --> 00:04:17,684
The Obsticle course swim meet

65
00:04:20,492 --> 00:04:22,492
Aah, so refreshing

66
00:04:23,000 --> 00:04:25,517
I can't believe it.

67
00:04:26,765 --> 00:04:27,865
It's free, right?

68
00:04:28,242 --> 00:04:30,262
The wind-chime's free, right?

69
00:04:30,949 --> 00:04:33,110
Oh lord we thank you.

70
00:04:33,698 --> 00:04:35,000
Hey Lum.

71
00:04:35,297 --> 00:04:37,000
Are you going swimming tomorrow?

72
00:04:37,007 --> 00:04:39,450
Yes, there's a swim meet tomorrow at school.

73
00:04:39,783 --> 00:04:40,803
Hey Darling

74
00:04:40,833 --> 00:04:43,803
Should I wear a bikini or a one piece?

75
00:04:43,856 --> 00:04:49,191
I don't care. Pick one. You'd look dull anyways.

76
00:04:49,862 --> 00:04:55,862
Besides, I don't like the sound of it: Obstacle Course Swim Meet.

77
00:04:56,457 --> 00:04:57,437
Jariten

78
00:04:57,884 --> 00:04:59,150
Give me that!

79
00:05:06,764 --> 00:05:08,503
Oh, so it will be hot outside today too.

80
00:05:09,298 --> 00:05:10,500
Yeah, don't you think?

81
00:05:11,744 --> 00:05:12,874
Ran! Shinobu!

82
00:05:14,546 --> 00:05:16,044
Ataru...

83
00:05:16,580 --> 00:05:18,080
Good Morning, Darling

84
00:05:18,629 --> 00:05:23,546
Hey, lets go on a date, all three of us?

85
00:05:23,556 --> 00:05:25,296
Ataru, you behave just like a monkey.

86
00:05:25,296 --> 00:05:26,216
Oh Darling.

87
00:05:27,414 --> 00:05:30,216
I get angry everytime he does that.

88
00:05:30,216 --> 00:05:31,216
Hey lum

89
00:05:31,289 --> 00:05:33,419
good morn... ¡ahhhhh!

90
00:05:34,256 --> 00:05:36,000
Why Me?

91
00:05:36,434 --> 00:05:37,434
Damn it!

92
00:05:37,537 --> 00:05:40,800
I could have gone to that swim meet!

93
00:05:40,842 --> 00:05:42,372
Ryuunosuke!

94
00:05:42,697 --> 00:05:50,271
You can still go if you wear this swimsuit that I bought you.


95
00:05:50,988 --> 00:05:53,400
I'm a woman you bastard!

96
00:05:53,525 --> 00:05:55,471
 I am going hurt you

97
00:06:00,202 --> 00:06:02,662
So they are at it again…

98
00:06:03,471 --> 00:06:04,800
Okay, now you all sit down.

99
00:06:04,929 --> 00:06:08,450
Todays the Obstacle course swim meet. Its going to be fun?

100
00:06:08,606 --> 00:06:09,800
Yeah right

101
00:06:10,016 --> 00:06:11,016
You don't want to do it?

102
00:06:11,544 --> 00:06:15,434
Whoever wins will not have to do homework for the rest of the year.

103
00:06:16,013 --> 00:06:17,003
What?

104
00:06:16,699 --> 00:06:18,686
Is this true?

105
00:06:20,860 --> 00:06:21,860
Lets swim!

106
00:06:22,831 --> 00:06:24,470
Why didn't you say that sooner?

107
00:06:27,623 --> 00:06:29,100
Eh, what?

108
00:06:30,067 --> 00:06:33,300
Why are we in the gym?

109
00:06:33,894 --> 00:06:35,090
Ok! Everyone listen.

110
00:06:35,217 --> 00:06:38,500
To get to the pool you'll have to go through a series of obstacles, following this route.

111
00:06:38,913 --> 00:06:45,138
You start in the gym, then go through the school and the grounds, and  finally the end in the pool.

112
00:06:46,417 --> 00:06:47,417
What the hell?

113
00:06:48,738 --> 00:06:51,408
Ha ha, you can not refuse or rather ...

114
00:06:52,727 --> 00:06:54,987
whoever dares to refuse to participate in the competition...

115
00:06:55,010 --> 00:06:57,880
will have to do five years worth of homework on your vacation.

116
00:06:58,774 --> 00:07:00,744
That's cruel


117
00:07:01,191 --> 00:07:03,351
That's extortion.

118
00:07:03,914 --> 00:07:06,914
3… 2… 1…

119
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Start!

120
00:07:09,616 --> 00:07:10,704
Move.

121
00:07:11,054 --> 00:07:12,154
Everybody run!

122
00:07:16,431 --> 00:07:18,431
Help me.

123
00:07:18,762 --> 00:07:19,762
What your hands!

124
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Pervert!

125
00:07:20,740 --> 00:07:22,790
Darling! Where are you?

126
00:07:24,740 --> 00:07:26,760
You won't get away with this bitch!

127
00:07:27,060 --> 00:07:28,810
Take that!

128
00:07:33,639 --> 00:07:34,639
Die!

129
00:07:38,544 --> 00:07:41,544
You know? They sure are exited aren't they

130
00:07:42,218 --> 00:07:43,608
I suppose so.

131
00:07:47,151 --> 00:07:49,511
This is a lot of work for a nurse.

132
00:07:50,059 --> 00:07:54,039
Now I have to go around and fix all of these...

133
00:07:56,085 --> 00:07:57,331
Oh well.

134
00:07:57,943 --> 00:08:00,543
It looks half of these students are already out at the start.

135
00:08:03,359 --> 00:08:03,749
Damn.

136
00:08:03,739 --> 00:08:05,975
I have to win this!

137
00:08:12,094 --> 00:08:14,594
Why do you have to insist on making me wear those?

138
00:08:14,865 --> 00:08:15,865
You are a man.

139
00:08:15,934 --> 00:08:19,054
So you have to wear manly swimwear.

140
00:08:19,664 --> 00:08:20,884
Damn you!

141
00:08:21,875 --> 00:08:23,705
I am a woman!

142
00:08:28,660 --> 00:08:30,480
Whats this? The first obstacle maybe?

143
00:08:31,199 --> 00:08:32,739
Throwing furniture at us?

144
00:08:32,965 --> 00:08:34,145
Now's our chance lets go!

145
00:08:37,950 --> 00:08:38,820
Everyone, Wait!

146
00:08:39,437 --> 00:08:41,325
If we wait here for a second they'll stop!

147
00:08:41,434 --> 00:08:43,394
And how do you know that?

148
00:08:43,777 --> 00:08:44,527
Don't you know?

149
00:08:44,553 --> 00:08:46,553
Ryuu's family is dirt poor.

150
00:08:47,155 --> 00:08:49,975
They've already run out of furniture to throw at each other.

151
00:08:50,077 --> 00:08:52,250
Now they are  tearing up the floor to throw at each other.

152
00:08:52,535 --> 00:08:55,535
Which means they got nothing left to throw at us.

153
00:08:59,018 --> 00:09:00,018
Everyone! Lets go!

154
00:09:02,527 --> 00:09:03,527
I swear this is the last!

155
00:09:04,972 --> 00:09:06,872
Gee, I'm sorry that we're so poor.

156
00:09:07,002 --> 00:09:08,442
I'm sorry.

157
00:09:09,713 --> 00:09:11,103
Damn you!

158
00:09:13,694 --> 00:09:14,794
Careful miss Shinobu.

159
00:09:15,154 --> 00:09:16,134
Let's go.

160
00:09:18,771 --> 00:09:20,771
Take that

161
00:09:25,020 --> 00:09:26,220
Help! I'm claustrophobic!

162
00:09:29,395 --> 00:09:31,795
Good, now's our chance.

163
00:09:39,170 --> 00:09:40,710
I can't climb up.

164
00:09:43,749 --> 00:09:44,859
I'm stuck!

165
00:09:46,378 --> 00:09:47,798
Do not forget to jump..


166
00:09:47,816 --> 00:09:49,976
Then overcome.

167
00:09:59,399 --> 00:10:03,229
More to add to the list of injured.

168
00:10:05,325 --> 00:10:06,595
Big sister Sakura

169
00:10:07,228 --> 00:10:08,318
Oh Ten.

170
00:10:08,577 --> 00:10:11,245
What are you, Kotatsuneko and uncle doing here?


171
00:10:11,469 --> 00:10:14,299
Were are here to watch the obstacle course swim meet.

172
00:10:14,471 --> 00:10:16,621
I do not suggest doing that.

173
00:10:16,636 --> 00:10:18,636
Things are getting dangerous around here.

174
00:10:18,982 --> 00:10:22,242
Hm... That's a bad omen.

175
00:10:22,274 --> 00:10:23,654
How are you doing Sakura?

176
00:10:39,185 --> 00:10:42,225
Why! Why are things like this?

177
00:10:43,401 --> 00:10:46,471
Damn you men!

178
00:10:57,528 --> 00:11:00,568
Move! Out of my way!

179
00:11:03,416 --> 00:11:05,396
What's this I'm stuck!

180
00:11:08,778 --> 00:11:10,000
Darling

181
00:11:11,054 --> 00:11:12,054
Where are you?

182
00:11:15,092 --> 00:11:16,330
Darling?

183
00:11:16,585 --> 00:11:17,655
Let's go!

184
00:11:17,642 --> 00:11:20,052
We got to hurry!

185
00:11:20,581 --> 00:11:22,091
Ataru you cheater!

186
00:11:25,957 --> 00:11:28,477
We're stuck!

187
00:11:29,333 --> 00:11:32,063
Thats what you get for cheating Ataru! Just stay right there.

188
00:11:32,252 --> 00:11:34,442
Hey! wait a bit

189
00:11:37,655 --> 00:11:41,275
Don't worry miss Lum. I will save you!

190
00:11:41,681 --> 00:11:43,001
You going to cut her down?

191
00:11:50,560 --> 00:11:52,320
Yes... I am awsome.

192
00:11:52,544 --> 00:11:55,380
Hey, would it have killed you to cut me loose too?

193
00:11:56,593 --> 00:11:59,073
Oh,  I'll cut you down if you insist Moroboshi!

194
00:11:59,963 --> 00:12:02,103
You look like you want to cut more than tapes.

195
00:12:04,557 --> 00:12:06,507
Nothing would make me happier.

196
00:12:07,156 --> 00:12:08,726
Wait Mendou!

197
00:12:09,837 --> 00:12:10,837
Miss Shinobu!

198
00:12:10,743 --> 00:12:11,743
Don't stop me!

199
00:12:12,268 --> 00:12:14,438
Don't hurt him.

200
00:12:15,000 --> 00:12:21,394
But we may never get a chance like this again.

201
00:12:21,614 --> 00:12:24,243
Larva-boy attack!

202
00:12:28,056 --> 00:12:30,056
The terror isn't over! Take This! Lethal spider web!

203
00:12:30,370 --> 00:12:32,000
Get off me! Your disgusting!

204
00:12:32,732 --> 00:12:36,152
Got yourself into another sticky situation.

205
00:12:36,458 --> 00:12:38,418
Couldn't you at least tell me to "stick" to it?

206
00:12:38,732 --> 00:12:39,432
Lets go! No more homework!

207
00:12:40,054 --> 00:12:41,074
Lets go! No more homework!



Here is a screen shot.