The World of Urusei Yatsura's Lum

Forum & Website => Suggestions => Topic started by: George1000 on March 16, 2011, 11:16:34 AM

Title: One way to translate UY in Romanian
Post by: George1000 on March 16, 2011, 11:16:34 AM

Hello! I have  suggestions. I observ that are very much Lum-aholics activity on this forum. I think that translate UY in Romanian so: Each members goes to 10 episodes. Also know as members in a different country but probably a few members speak romanian. UY is in: Spanish, Italy, Emglish, probably and Franch. If a member live in italy speak romanian can you first 10 episode translate italy-romanian, next member if you speak romanian but live in spanish can tranlate next 10 episodes spanish-romanan etc.
I wonder what chance we have to find this forum 20 Lum-aholics speak romanian so translate each member goes translate 10 episodes.

Title: Re: One way to translate UY in Romanian
Post by: cata on March 17, 2011, 10:34:45 AM

Not me. Portugal ftw!

Title: Re: One way to translate UY in Romanian
Post by: AtaruLum on March 18, 2011, 01:27:16 PM

The problem is: Not all translation are 100% correct with the original japanese dialog. Example: Lamu in French Dub (NOT Sub) was censored, they renamed Ataru in Ronnie and remove japanese cultural references.

I made at http://www.lum-chan.com/index.php?topic=2111.0 a multilanguage version of the first episode. If you want translate this in romanian, you can do this with the english subfile below.