The World of Urusei Yatsura's Lum

Urusei Yatsura - RPG, Movies, Episodes & Stories => Movies, OAV & TV Series => Topic started by: AtaruLum on September 23, 2010, 05:09:34 PM

Title: Multilanguage Sub/Dub Episode 1
Post by: AtaruLum on September 23, 2010, 05:09:34 PM
I want to make a multilanguage version of the first episode from urusei yatsura as MKV format with many dub and subs for introduce purposes. Does anyone know what language version of Urusei Yatsura there exists?

Currently I have this:

Dub:

1. Japanese
2. English (US) / Those Obnoxious Aliens
3. English (UK) / Lum the invader girl (but I have only the horrible sound version from yt)
4. French / Lamu (was only shown at 88/89, not included on french dvds)
5. Spanish / Lum, la chica invasora
6. Italian / Lamu, la ragazza dello spazio

Sub:

1. English (US)
2. Italian (Dubtitle)
3. French
4. Russian

Missing Dub Version: Alien Musibat (English). Any other dubs/subs there are made, that is not included in the list?
Title: Re: Multilanguage Sub/Dub Episode 1
Post by: FallinG_StaR on September 24, 2010, 04:42:15 AM
Hmm... Portuguese subs...

It also aired (Tv) in Singapore, India, Indonesia, Philipines and Hong Kong... but I can't tell if they where dubed or subed there...
Title: Re: Multilanguage Sub/Dub Episode 1
Post by: AtaruLum on September 27, 2010, 03:25:34 PM
Ah, Thanks, i see there are portuguese fansubs, are they softsubs or hardsubs?

My current result: http://www.megaupload.com/?d=HJY9N7P6 (http://www.megaupload.com/?d=HJY9N7P6)

don't use the streaming version, that has no support for selecting sub/dub.
Title: Re: Multilanguage Sub/Dub Episode 1
Post by: dak on September 27, 2010, 03:59:32 PM
it's will be very great if you have Vietnamese sub for the series,

try my luck with vnsharing, the best manga/anime site in VN but they only have English sub

Everly Brothers - Crying In The Rain (http://www.youtube.com/watch?v=Bz0Sscke9z4#)

wonder if i still have tear ??
Title: Re: Multilanguage Sub/Dub Episode 1
Post by: AtaruLum on October 29, 2010, 11:21:50 PM
Quote from: dak on September 27, 2010, 03:59:32 PM
it's will be very great if you have Vietnamese sub for the series,

wonder if i still have tear ??

no, currently i didn't find anything of this.

Currently i found The portugese sub (but hardcoded) and Turkish Sub.
Title: Re: Multilanguage Sub/Dub Episode 1
Post by: dak on October 30, 2010, 10:20:42 AM
so if i want to make Vietnam sub for the series, what do i require?
Title: Re: Multilanguage Sub/Dub Episode 1
Post by: AtaruLum on October 30, 2010, 12:51:48 PM
You need this file (included in attachment) and this (http://www.megaupload.com/?d=HJY9N7P6) for watching and a Simple Text Editor to edit the srt file. Alternative you can download AegiSub for better editing.